Chúng ta phải bắt đầu câu chuyện, thật buồn phải nói về một chiếc ghế trống.
Nếu nó không trống, chúng ta sẽ không có câu chuyện này.
Nhưng nó đã vậy, nên chúng ta có, và cũng đã đến lúc để kể
NANNY MCPHEE BẢO MẪU PHÙ THỦY
Đây là câu chuyện về gia đình tôi,
gia đình của 7 đứa trẻ, đều rất lanh lợi
nhưng tất cả cũng rất, rất, rất bướng bỉnh
Đây là bảo mẫu Whetstone
Bảo mẫu thứ 17 Tôi đã thuê chăm sóc bọn trẻ nhà tôi.
Bà là người nghiêm khắc, cứng rắn
và là bảo mẫu can đảm nhất trong tất cả các vùng.
Vào ngày tôi đi làm ở cửa hiệu mai táng
Tôi đã tự tin rằng...
sẽ không có chuyện gì, hoàn toàn không
rằng bọn trẻ có thể gây rắc rối cho bà ấy
Chúng đã ăn thằng bé!
Ngoại trừ điều đó.
- Nhanh! Bố đang đến! - Trốn đi!
- Yên lặng! - Dừng lại!
Các con, Aggy đâu?
Nhìn con xem.
Khắp người con đều là bắp cải
Oh... và cả nước sốt thịt.
Như ý các con, bảo mẫu Whetstone đã từ chức.
Bố sẽ đi đến trung tâm chiều nay và thuê một bảo mẫu mới.
Các con sẽ không thể đuổi được bà ấy như các con đã làm với bảo mẫu trước.
Papa.
Không thể ngăn mình làm gì Cho chúng thấy bảo mẫu của chúng
Ba ngày, tám giờ và 47 phút.
Vì vậy, mà đã thoát khỏi bà ta...
23 giờ và 13 phút nhanh hơn các tác phẩm mới nhất.
Anh nghĩ rằng chuyển sang ý tưởng ăn em bé. Làm tốt lắm, Eric.
Ông Brown, ông ổn chứ?
Vâng, hoàn toàn ổn.
Evangeline, cô có thể cho bà Cook biết bảo mẫu mới đã dời đi
và tôi bắt đầu đến trung tâm, để tìm người mới?
Tốt. Tôi sẽ đi...
- Bà Partridge? - Chúng tôi đã đóng cửa.
- Có một hiểu lầm nho nhỏ. - Chúng tôi không ở đây.
- Xin vui lòng, xin cho tôi vào.. - Về đi.
Bà nghe này, chúng không ăn thịt thằng bé. Thực tế đó là con gà
Không có thêm bảo mẫu nào nữa! Ông đã có rất nhiều rồi.
Người mà ông cần là bảo mẫu McPhee.
Là bà? Bà Partridge
Người mà ông cần là bảo mẫu McPhee.
Tôi cần cô ấy để bắt đầu ngay lập tức. Tôi bị muộn buổi tiệc trà khiêu vũ.
Bảo mẫu McPhee không có trong danh sách của chúng tôi.
Bảo mẫu McPhee không có trên bất kỳ danh sách của ai
Bảo mẫu Whetstone đã đi.
Bất ngờ thật. Nhanh lên. Khoai tây.
Ông Brown đã đến trung tâm. Tôi đã nói rằng bọn trẻ sẽ ổn với chúng ta.
Chúng không thể ổn với tôi.
Tôi sẽ không cho chúng nghịch phá trong nhà bếp của tôi, và tất cả chỉ có thế!
Tôi có nó trong văn bản. Trong văn bản!
- Được thôi, đó là thứ tầm thường cuối cùng - Pa!
Không có thêm bảo mẫu nào nữa.
Không ai. Tất cả đã xong, kết thúc.
Bố đã phải hủy bỏ cuộc hẹn và nó đã gây quá đủ rắc rối.
- Con đã nói với chúng không dược. Đó không phải là ý tưởng của con. - Đừng nhìn con! Không phải lỗi tại con.
Đúng, con chỉ có ý định làm bố đau buồn thêm
Er... đừng, con yêu bố hơi đau
Các con có vẻ muốn làm bố đau khổ thế thì bố cũng sẽ làm các con đau khổ
Giờ thì các con... đi ngủ ngay lập tức
Trước bữa tối?
Không có bữa tối.
Có phải bố nói không có bữa tối?
Không bao giờ phải bận tâm
Không có thêm bảo mẫu.
Tội nghiệp ông ấy... và cả bọn trẻ
Tội nghiệp chúng, cô Fannay à
Chúng là những đứa tồi tệ nhất, bướng bình nhất, kinh khủng nhất,...
Tuyết sẽ rơi vào tháng 8 nếu gia đình này giải quyết được chúng
"Gửi bảo mẫu Whetstone, tôi rất xin lỗi."
"Bọn trẻ nhà tôi..."
Eric, mang nó cho cô ấy! Mang nó quay lại ngay bây giờ! Dừng lại!
Bọn trẻ nhà mình
Eric! Eric, đó là Teddy của em!
- Eric, ngừng lại! - Trả lại em!
- Ngừng lại! - Oi, anh nhiều rồi!
Yên lặng!
Các cháu đang dồn ông bố đáng thương trở nên rối trí. Ngưng lại đi!
Lily, từ gì đây?
Âu yếm. "Ông ấy đã cầm tay cô ấy âu yếm. "
Cuốn sách đó nói về cái gì vậy cô Evangeline?
Nói về con gái của một người đàn ông tốt tái hôn sau khi người vợ chết
và sau đó bà mẹ kế luôn cáu gắt với cô ấy
Tại sao người cha không ngăn sự hung dữ của bà ấy?
Tất cả những ông bố đều trở nên tồi tệ sau khi vợ chết
Họ không quan tâm nữa.
Simon. Bố cháu thì không
Không, ông ấy không ư?
Giờ ông ấy đâu còn đọc Chrissie hay chơi crike với chúng cháu?
Ông ấy thậm chí còn không hát Loola - Bye cho Aggy. Chúng cháu hầu như còn chẳng thấy ông
Ông ấy yêu thương cháu, Simon. Cháu biết rằng. Ông chỉ không dành nhiều tâm trí từ...
Từ khi mẹ chết.
Cháu đã từng gần gũi ông ấy hơn bất cứ thứ gì
Không hẳn thế. Tất cả thứ ông ấy quan tâm hiện nay là tìm một người vợ đẹp mới.
Ah... cô không biết nếu đó là đúng hay không,
Nhưng nó có thể là điều tốt đẹp khi có một bà mẹ mới.
Cô có biết gì không?
Bất cứ ai ông ấy cưới đều kinh tởm và đối xử với bọn cháu như lũ nô lệ
- Cháu không thể biết được đâu - Có nhiều chuyện minh chứng
- Không có người mẹ kế nào tốt trong đó - Những người chỉ là tốt bụng nửa vời
Họ vẫn luôn độc ác. Dù thế nào đi nữa, họ cũng chưa bao giờ thích những đứa con của người khác?
Cô đã thích cháu đấy.
Vâng nhưng cô là người ở Cô được trả lương để yêu mến chúng cháu
Điều đó không tính đến
Cô đã làm việc để được nhận vào
Cháu thực sự đói cô Evangeline
Cô có thể bí mật mang cho cháu vài lát bánh mì nướng và mứt được không?
Thôi được, quên mứt đi, chỉ bí mật cho vài lát bánh mì nướng
Tôi làm đầy cái nệm trên ghế của bà Brown được chứ?
Tôi biết thỉnh thoảng ông muốn tự mình làm
Oh, không, đó là... thôi được Cô cứ làm, Evangeline. Cảm ơn
Tôi đã tự hỏi liệu tôi có thể làm cho Sebastian một lát bánh mì nướng.
Có, tôi phải suy nghĩ... Er... không, không thể có chuyện đó. Không
Tôi có thể bí mật làm
Không, bọn chúng sẽ nghe thấy nó nhai và sau đó chúng ta lại phải làm cho chúng.
Không, chúng không được nhận gì cả
Đồng ý, Ông Brown.
Người mà bạn cần là Bảo mẫu McPhee.
Bảo mẫu McPhee.
Không có bữa tối.
Kỷ luật. Đó còn hơn là thích nó
Giờ, bọn mi nghe đây, bọn hư hỏng mọc mụn.
Bọn mi không được phép vào bếp Không bây giờ, không bao giờ hết
Ta có nó bằng văn bản đây.
Em yêu, trung tâm bảo mẫu đã đóng các cửa ra vào.
Anh phải làm gì? Dì Adelaide nói...
Con cái của cháu ngoài tầm kiểm soát rồi, Cedric.
Và đó là điều bà ấy nói...
Về việc cần một một sự tác động của người phụ nữ. Anh....
Em biết những gì của bà ấy thích. Bà ấy sẽ ngừng trợ cấp
Trừ khi anh tái hôn và cho chúng 1 người mẹ trong vòng một tháng.
Một tháng. Ý anh, điều đó là không thể... Tuy nhiên, ... anh đã đến... anh đã phải hứa hẹn.
Chúng ta đang nói về những gì sẽ xảy ra mà không có tiền trợ cấp của bà ấy.
Ngân hàng sẽ thu hồi ngôi nhà
Sẽ có nhà tù debtors cho anh, trại cải tạo cho những đứa lớn.
Ai mà biết những gì sẽ xảy ra với Chrissie nhỏ bé.
Và cho Aggy...
Thật không tưởng tượng được
Mi ở đâu? Mi cứ rên rỉ ngu suẩn!
Ta đã sẵn sàng. Và ta rất cứng rắn!
Vui quá!
Chúng ta đã bắt được Cook!
Người mà bạn cần là Bảo mẫu McPhee.
Nhảy!
Eric, không phải em đang làm quả bom khác đấy chứ?
McPhee...
Nhảy!
- Ồ! - Nhảy!
- Họ đang trong nhà bếp. - Không! Không! Cô đã cho chúng bánh mì!
Tôi chưa bao giờ làm! Ông đã bắt chúng đi ngủ mà không có bữa tối.
- Đó là những gì ông làm đó! - Không nói...
- Tôi sẽ, er... - Tại sao cô không...?
- Tôi sẽ đi. - Không, tốt hơn là tôi...
- Vâng, không, tôi có thể... - Cô, um... tôi sẽ...
- Rồi, Tôi sẽ đi - Vâng, cô... tôi sẽ …
Buổi tối tốt lành, Ông Brown. Tôi là Bảo mẫu McPhee.
Oh, bà là... er... tất nhiên
Chào bà. Tôi đoán là trung tâm bảo mẫu...
Tôi không thuộc bất kỳ trung tâm nào, ông Brown. Tôi là người đứng đầu bảo mẫu
Người đứng đầu bảo mẫu? Làm thế nào...
.. Không bình thường.
Tôi có thể đi vào?
Được, có nghĩa là của tất cả, vâng…mời bà
Tôi hiểu ông có 1 lũ trẻ vô cùng khó dạy bảo
Không, không có. Oh, một lời đề nghị.
- Khôi hài - Im đi!
Mối bận tâm chính của ông là gì?
Mối bận tâm?
Mm. Bọn chúng có đi ngủ khi được nhắc nhở?
Vâng, không, không, er... không
- Thức dậy khi được gọi? - Er... tốt, không, không chính xác.
- Hay mặc quần áo khi được bảo? - Giờ, đó là một câu hỏi hay
- Chúng có nói "làm ơn" và "cảm ơn"? - Trong tình huống nào?
Đều là những điều cần biết
Bọn trẻ của ông cần tôi.
Tôi sẽ đi và chắc chắn rằng mọi thứ đều theo trật tự trước khi tôi giới thiệu bà.
Tôi sẽ tự giới thiệu mình.
Vui lòng quay lại với những tờ báo của ông.
Oh, nhìn kìa
Cửa mở và chẳng có ai ở đó.
Ta đang ở đây.
Ta là Bảo mẫu McPhee.
Oh, có ai nói thì phải?
- Em chẳng nghe thấy gì. - Đó là vì không có ai ở đó
Rồi, hãy lắng nghe cẩn thận và cố gắng nghe điều này.
Ngưng những gì các cháu đang làm, sắp nhà bếp lại như cũ
Và lên tầng đi ngủ
- Các cháu có nghe những gì ta nói? - Tôi có ý kiến này
Tại sao không để chúng tôi chơi ở đây trong nhà bếp tất cả các đêm dài?
Đúng rồi, đúng rồi!
- Ý tưởng tuyệt vời! - Cà chua!
Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi! Nhảy đi!
Nhảy đi! Nhảy! Nhảy! Nhảy đi!
Nhảy đi! Nhảy! Nhảy! Nhảy!
Nhảy đi! Nhảy! Nhảy! Nhảy,,,, nhảy,,,
nhảy.
Người đứng đầu bảo mẫu?
Bà ấy làm gì?
- Bà ấy đã làm gì đó với chúng ta! - Chúng đều đi vào trong nồi!
Em không thể dừng lại!
Bà ta đã nện cái gậy
Em chết mất!
- Phải là ma thuật! - Điều gì đang xảy ra?
- Simon, hãy dừng lại! - Chúng ta phải ngừng thôi!
- Hãy dừng lại! - Hãy dừng lại!
- Tốt thôi, nếu em muốn dừng lại - Chúng ta không thể!
Đó là lỗi của bà ta!
Nó bắt đầu khi bà ta nện cái gậy
- Em không thể dừng lại! - Hãy chậm lại!
Simon!
Thôi nào, dù bà là ai Hãy dừng lại và bọn tôi sẽ đi ngủ!
- Hãy nói "làm ơn". - Tôi chưa bao giờ nói "làm ơn".
Tốt thôi
- Làm ơn! - Làm ơn!
- Đừng chạm vào Aggy! - Chờ đã!
Nói đi!
Thựa tế, Simon, anh có thể, bởi vì thằng bé sắp gặp Oh
- Aggy sẽ vào nồi hầm xương mất - Đặt nó trở lại, Chrissie!
Vì lòng tốt, làm ơn
Mang Aggy lại!
Làm ơn, Bảo mẫu McPhee.
Chrissie, không!
- Nói đi! - Đưa Aggy ra!
- Không, Lily! - Nói đi!
Simon!
Em không thể tự dừng lại!
Làm ơn, Bảo mẫu McPhee.
Em sắp nhảy rồi!
Quá muộn!
Oh!
Vui lòng lên giường!
Chúc ngủ ngon, Bà Blatherwick. Ngủ ngon, Evangeline.
Chúc ngủ ngon, bà McPhee.
Khi Ông Brown nói rằng không có bữa ăn tối, tôi đã nghĩ chúng muốn xuống trong nháy mắt
Chúng chưa bao giờ để yên lặng.
Không cần băn khoăn. Chúng không dám đi trong nhà bếp.
Tôi có nó bằng văn bản.
Hãy cẩn thận, Aggy.
Đó là cái trống lắc của mẹ
và đó là thứ duy nhất chúng ta có được từ bà ấy
- Mấy em đang làm gì vậy? - Chuẩn bị đi ngủ
- Điều gì bà ấy bảo chúng ta phải làm - Chúng ta đã làm khi chúng ta được bảo chưa?
Từ khi chúng ta gần như làm bà Cook nổi nóng và Aggy bị đun sôi.
Anh phải nhắc em nhớ điều này! Chúng ta đã thoát khỏi 17 bảo mẫu
Chúng ta cũng chuẩn bị thoát khỏi bà ta
Tốt! Hãy dũng cảm, rồi!
Đúng, tốt, em gần như tức giận Và dù sao thì, em......
Hm.
Bà phải cảm thấy như vậy là 1 sự thiệt thòi, bảo mẫu McPhee.
Theo cách nào?
Chúng tôi biết tên của bà nhưng bà chẳng biết bọn tôi
Vui lòng được gặp bà Tôi là Oglington Fartworthy.
Cậu thấy sao?
Đó là đánh rắm
Người đáng bị đánh rắm
Booger McHorsefanny.
Knickers O'Muffin.
Sandra.
Bum.
Anh mới là bum!
Oh. Bosoms.
Bum.
Em không thể là Bum được, Aggy. Bum của Sebastian. Em là Poop.
Poop bum.
Em không thể là Poop và bum.
Ngủ ngon, Agatha.
Ngủ ngon, Sebastian.
Ngủ ngon, Tora.
Ngủ ngon, Christianna.
Ngủ ngon, Lily.
Ngủ ngon, Eric.
Ngủ ngon, Simon.
Có gì đó, các cháu nên hiểu về cách thức tôi làm việc.
Khi các cháu cần ta nhưng không muốn ta, thì ta phải ở lại.
Khi các cháu muốn, nhưng không còn cần ta thì ta phải đi.
Khá buồn, nhưng thực sự, phải vậy
Chúng tôi sẽ không bao giờ muốn bà
Thì ta sẽ không bao giờ đi.
Chúc ngủ ngon
Làm sao bà ấy biết tên chúng ta? Không ai biết được tên của chúng ta.
- Ma thuật - Phép phù thủy.
Nó không quan trọng. Chúng ta phải chuẩn bị thoát khỏi bà ấy trong ngày mai.
Cái gì vậy? Gì? G... gì? Gì vậy?
Tôi đã gõ.
Tất nhiên. Bà làm tôi giật mình. 1 đề nghị gì vậy
Những đứa trẻ đã lên giường và đi ngủ.
Tốt. Thật sao?
Hm.
- Oh. - Tôi muốn tự xem phòng của mình
Chúc ngủ ngon, Ông Brown.
Không, chờ đã.
Điều gì làm bà... ý tôi là, làm thế nào... Khóa học của bà là những gì?
Bọn trẻ nhà ông cần biết 5 bài học
bài học thứ nhất, đi ngủ khi được nhắc, đã hoàn tất
Đối với khóa học của tôi, tôi sẽ đi vắng vào chiều Chủ Nhật.
Chúc ngủ ngon.
Thú vị.
Đến giờ thức dậy rồi
Không
Hm. Ta sẽ cho các cháu nửa giờ để dậy
rửa mặt, mặc quần áo, đánh răng làm sạch, dọn giường
và ra ngoài vào trong sân vườn...
cho sức khỏe tốt, không khí trong lành trước bữa sáng.
Bài học bắt đầu lúc 9h... rõ ràng.
Tôi không biết về bà nhiều, nhưng tôi muốn ở lại trong giường.
Sebastian, chạy nhiệt kế dưới vòi nóng.
Chrissie, phấn. Eric, bút màu. Lily, ớt
Làm thế nào anh biết bà ấy sẽ không làm cái gì đó hung dữ đối chúng ta?
Anh tính cả rồi
Henry Long Nguyen
Bà ta là nhà thôi miên chuyên nghiệp. Đó là cách bà ta làm chúng ta như vậy
Đừng nhìn thẳng vào bà ta và bà ta không thể thôi miên bọn mình
- Chào Buổi sáng, ông Brown. - Buổi sáng.
Tôi đi làm sớm Chúng tôi đang bận rộn tại mortuary.
Vài bệnh dịch cúm ở Archway.....
làm nhiều người già chết... ah - Ah - Ah!
Tuy nhiên, những gì xấu cho họ là tốt cho chúng tôi.
Tội nghiệp
Vâng, tôi cũng biết điều đó. Tất nhiên.
Kì quặc. Cô ấy thường nói: "1 ngày tốt lành"
hoặc "Đừng quên áo vét "nếu trời lạnh
Rất kì quặc. Hầu hết
Hm.
- Tôi đã gõ. - Vậy à? Tôi không nghe thấy.
Tôi đã nói chuyện với...
Đừng bận tâm.
Tôi tin rằng bọn trẻ ở trong phòng ngày hôm nay.
Bọn trẻ? Cái gì, cả ngày sao? Có phải chúng bị bệnh? Có vấn đề gì ah?
Không có gì. Tôi biết chính xác những việc cần làm. Cứ để chúng cho tôi
tối qua bà đã quản chúng rất tốt
Nếu chúng bị ốm,
hãy Cho chúng những gì chúng muốn, kem, thạch hay những thứ đại loại
Vợ tôi rất đặc biệt mỗi khi chúng ốm
Cô ấy chăm sóc chúng
ngay cả khi chúng không bị bệnh nào cả.
Tôi đảm bảo sẽ cho chúng chính xác những gì chúng cần.
Tuyệt vời. Tuyệt vời. Được rồi, tôi phải đi làm
Bà ta tới!
Hãy nhớ rằng, tất cả mọi người, đừng nhìn vào mắt bà ta
Nào các cháu
Chúng cháu không thể dậy được. Chúng cháu đang bệnh.
Bệnh mọc mụn
Và kemperakurk.
Chúng cháu nghĩ rằng nó lõm xuống thành beasles.
Bị sởi
Tốt
Tất nhiên ta sẽ không thắc mắc thêm về việc thức dậy nữa
Ta rất tiếc phải nói cho các cháu biết tất cả phải nằm trên giường.
Hm.
- Ah. - Em thấy không khỏe.
- Em nghĩ mình đã cảm - Đừng ngớ ngẩn thế
Simon, em không thể dậy được.
- Có thể em đã nhìn vào mắt bà ta - Em không nhìn
Em trốn dưới chăn suốt Simon. Em cũng không thể dậy được
- Em không thể dậy được - Em đang mắc kẹt như dính keo!
Em cũng dính!
Thôi miên à? Cái nện đi với ý tưởng đó.
Chào buổi sáng.
Buổi sáng, Ông B!
Chào, ông Jowls, Ông Wheen.
- Chúng tôi muốn giúp ông lúc đó - Không, không phải lúc này.
- Tiệc trà khiêu vũ tuyệt chứ, ông B? - Ooh, tôi không nên tự hỏi.
Không, tôi không đến được. Tai họa. Con cái, các ông biết đấy.
- Chúng tôi biết. - Chúng tôi đã nói rồi
Nó không phải lễ tang Cậu nên thực tế
Lễ rửa tội!
Chào buổi sáng. Chờ tôi chút?
Cedric, đừng để dì phải vòng vo
Con cái cháu không kiểm soát được rồi
cháu cần một người vợ và bọn trẻ cần có một bà mẹ.
Nếu cháu không tái hôn vào ngày cuối tháng
Thì cháu biết hậu quả rồi đấy
Ôi vâng, vâng, vâng
Vợ ông thế nào?
Đừng bận tâm. Chưa đầy 1 tháng nữa Không có gì cả
Bà ấy… 1 người khủng khiếp
Ông Jowls, ông có nhớ…quý bà nào nhiệt tình?
Bà Swiftly, phải không? Hoặc Bà Thadius nào đó năm ngoái?
- Bà Thadius Quickly? - Ồ, không.
"Oh, Ông Brown, ông là người thánh thiện. Ông có ánh mắt nhân hậu
Những gì tôi sẽ không đưa cho một người như ông, ông Brown, trong lúc tôi cần
- Thế thôi? - Vâng, thế thôi
Chúng tôi chôn ông Quickly mùa thu năm ngoái Con quỷ đáng thương
- Ông ta ra đi hạnh phúc - Ông là chồng thứ ba của bà ta
Các ông không thể biết được nếu... nếu bà ấy từng... từng, erm...
Tái hôn? Các ông biết đấy, lần thứ 4?
Ông Brown, ông không nghĩ những gì tôi nghĩ...
Ông đang suy nghĩ đến phải không, Ông Brown?
Oh, không có! Không, không, không, không
Không có, không... không. Nghĩ gì vậy, không, không
Cái gì kia?
Thuốc trị sởi, được quản lý một lần mỗi giờ.
Thực ra, cháu không chắc đó là sởi.
Nó còn có thể là bệnh gì?
Mặt trắng bệch, các vết thâm tím
Thân nhiệt tận 120 độ.
Ta đã thấy nó nhiều. Sởi.
Chắc chắn.
- Há miệng. - Simon, không!
Tôi không uống đâu
Thế thì cháu không khá lên được
Cứ tin ta
Nó chuyển động kìa!
Há miệng to ra
To hơn
Simon, khạc ra!
Không sớm thì muộn cháu phải nuốt nó
vì vậy tốt hơn là hãy nuốt vào
Rất tốt. Người tiếp?
"Cầm..."
"Ông..."
"Ông ấy đã cầm âu yếm..."
"Ông ấy đã cầm tay bà âu yếm.... "
Oh! Bảo mẫu McPhee, bà làm cháu giật mình.
Yên lặng quá.
Cháu vừa tập đánh vần. Lily dạy cháu đọc
tốt đấy.
Tất cả chúng đều tốt... bên dưới tất cả
- Sở thích của cháu? - Cháu không biết.
Mặc dù đúng là các bà mẹ kế đều hơi ác độc
Oh, quả thật
Đó là một câu chuyện thương tâm nhưng không hoàn toàn đúng
Câu chuyện về một phụ nữ nông dân, nhưng cháu cá rằng
ông ấy sẽ phát hiện rằng bà ấy là 1 quý bà có học thức
Và sau đó ông sẽ yêu bà ấy
Cháu hãy đọc nó và khám phá
Ông ta sẽ không yêu cô ấy nếu cô ấy không biết đọc
Ông ta nghĩ cô ấy ngu ngốc
và vô dụng, không xứng với ông ta
Hm.
Bữa trưa sẽ có khoai tây phết bơ với thịt bò luộc, bánh táo và trứng sữa
Hm.
Ta nghĩ rằng bọn trẻ cần chút…
Đơn giản trong ngày hôm nay
những gì?
Bọn trẻ không thể khá lên được Bà Blatherwick.
Trời! Có nghĩa là thạch và kem
mâm xôi và chúa mới biết còn gì nữa
Tôi chết mất
Evangeline!
Cái con chậm chạp
tuyết sẽ rơi vào tháng tám. ...
trước khi nó ở đây khi bà cần cô ta
Bình tĩnh, Bà Blatherwick. Hôm nay ta tính cả rồi
Ta hiểu bà có thời từng làm trong quân đội
Tôi đã ở đó Nấu ăn trong trại lính ở Gloucestershire.
Đúng, giúp họ khoẻ khoắn
Ta chắc bà đã làm. Có lẽ nước luộc là tốt nhất cho bọn trẻ
Bà là một chuyên gia.
Cháo khoai tây với vỏ phải không?
Chắc chắn chúng sẽ rên rỉ nhưng tốt cho chúng
Bà còn vỏ khoai chứ?
Còn, chỉ 1 ngày
chút xương thêm hương vị. Bao giờ cũng vậy.
Ăn này
Đùi gà rất bổ dưỡng
Nó sẽ làm lông ngực mọc lại
mùi hôi đó.
Là mùi hôi giả mạo thôi
Đó là mùi hôi của người chiến thắng.
Nào các cháu. Tự nhiên đi
Chúng làm chúng ta khổ sở vì đói
Em tự hỏi mất bao lâu nó sẽ làm chúng ta chết
Quickly...
Quickly, Quickly, Quickly...
Bà Selma Quickly
Các cháu lười hơn khi cứ phải nằm trên giường cả ngày?
Cô Evangeline.
Cháu bị sởi phải không?
Rất đơn giản, cô Evangeline.
Theo cháu thì bảo mẫu là 1 mụ phù thủy
làm cho chúng cháu bị bệnh và cho ăn những thứ kinh tởm
Bảo mẫu McPhee không phải là phù thủy, Eric cháu nói vậy sai rồi
Cô hiểu những gì bà ấy đang làm
- Bà ấy hẳn đã qua đào tạo hẳn hoi - Vâng nhưng như việc gì?
Cháu đói lắm, cô Evangeline.
Lam ơn cô hãy làm cho chúng cháu thứ gì ăn được?
Cháu vừa nói “làm ơn”?
Làm ơn, làm ơn, cô Evangeline!
Các con, bố biết các con đã phải nằm trên giường cả ngày
nhưng giờ thì các con đã khỏe hơn
không phải là lỗi của bọn con
Bố biết chẳng phại tại ai Con không thể chịu được khi con bị ốm
Nhưng giờ các con đã khỏe rồi
- Papa? - Gì vậy Chrissie?
Chúng con đỡ rồi, chúng con dậy được chứ?
Làm ơn để chúng con dậy?
Tất nhiên rồi
Đọc cho bọn con.
Bố, uhm... bố có … văn bản phải làm. Bố. ..
Ngày mai bố sẽ đọc ngủ ngon con yêu.
Evangeline,
hãy bảo bà Cook làm cho chúng bánh mì kẹp trứng
Ta biết giờ chúng thích bữa tối, chúng sẽ thấy tốt hơn
Cháu sẽ tự làm, bảo mẫu McPhee.
Hình như bà ấy đã có 2 mụn ruồi?
Nó gọi là mụn cơm
Truyền thuyết với các phù thủy, như nó xảy ra
Đúng, 1 trong chúng đã biến mất
Tôi đã gõ.
Tất nhiên bà đã
Bài học thứ hai, thức dậy khi được gọi đã xong
Tất nhiên. Rất tốt. Cảm ơn.
Ngủ ngon, Ông Brown.
- Bảo mẫu McPhee... - Vâng, Ông Brown?
Có phải bà có 2…
w. .. W. ..?
Đừng bận tâm. Chỉ là, uhm... tưởng tượng của tôi.
Có thư, ông Brown.
Ồ, ... ôi trời
- Ah, Bảo mẫu McPhee. - Pa!
Tốt, tốt, tốt. Được rồi, bố có một thông báo.
Đúng...
bà dì Adelaide Sẽ tới tiệc trà hôm nay.
- Không! - Bà Dì Adelaide là 1 mụ xấu xa và kinh tởm
Bà ta mù tịt
Và nhờ trời chúng ta chỉ mới khỏe lại
Đủ rồi, bố không muốn nghe..
Bất cứ điều gì xấu xa về bà ấy. Bà ấy đã trả tiền thuê nhà
- Bà ấy làm con sợ - Bà ấy chỉ đến tiệc trà thôi.
Các con nên mặc đẹp
Bảo mẫu McPhee sẽ sắp xếp ổn cả
Tôi sẽ làm tốt, thưa ông, nhớ rằng hôm nay là Chủ Nhật.
Và tôi hết phận sự vào buổi chiều
Hết phận sự?
Bà hết phận sự khi...?
Bà không thể bỏ trách nhiệm Tôi cần bà. Chúng cần bà
Tối tôi sẽ trở về
Sau đó, tôi đảm bảo Bọn trẻ sẽ làm...
chính xác như những gì chúng được bảo. Phải không?
Em yêu, nghe này, dì Adelaide nói
"ta có ý định đến để”
Xóa bớt gánh nặng tài chính cho cháu. "
Có lẽ dì ấy nghĩ rằng tốt hơn là anh nên tái hôn.
Anh không thể thoát khỏi chuyện này
Em ghet quần áo đẹp Chúng thật ngứa ngáy
Nhưng chúng ta đã hứa, nên phải mặc
Tora nói đúng Chúng ta biết chính xác những gì được bảo
Chúng ta được bảo là phải mặc quần áo đẹp! Đúng không?.
Tốt, anh sẽ mặc quần áo đẹp lên... lũ lợn.
Simon, không được
- Yeah, lợn! - Đừng mà!
- Dì Adelaide, chào mừng dì trở lại. - Cậu ở đâu thế
- Cháu đây, thưa Dì Adelaide. - Ồ! Đừng đẩy ta như thế
Trông cháu ngớ ngẩn quá Tiệc trà của đâu? Ta cần uống trà
Tất nhiên ạ, lối này, bây giờ
Ta thấy ẩm ướt
Không, không có... ít nhất là không đáng bận tâm
ẩm ướt trong nhà. Nên da cháu mới xanh xao
Cái mũ đẹp quá
Món quà từ nữ công tước Kent Bà ấy có khiếu thẩm mĩ
Ta luôn ghét căn phòng này
- Sữa? - Chắc chắn không.
Thứ bẩn thỉu. Không tốt chút nào
- Đường? - Cho ta sáu
Sáu.
Đừng để ta phải vòng vo Cháu có quá nhiều con.
- Ah, vâng - Đừng ngắt lời ta
Vợ cháu, nghèo túng, đứa cháu gái trí nhớ kém, không có nhận thức đúng đắn
Tuy nhiên, ta biết trách nhiệm của ta Ta đã nói với nó điều ta có thể giúp
Cháu biết đấy, điều ta nói là luật
Giờ ta sẽ giúp cháu
Oh, cám ơn Dì Adelaide. Cảm ơn.
Không ngắt lời. Ngồi xuống.
Đây là đề nghị của ta.
Ta sẽ giúp cháu nhẹ bớt đi 1 đứa
Và đưa nó về cùng ta ở trang viên Stitch
Ta phải chịu chút mất mát. Ta biết.
Nhưng cha ta luôn nói rằng, "trách nhiệm, Adelaide, luôn luôn có trách nhiệm."
- Dì không được. Cháu không thể.... - Cảm ơn. Ta biết.
Cháu hẳn thấy bị lấn át bởi những lợi ích đó
Con gái của cháu thật may mắn
Nó sẽ là đứa con gái và không phải gì khác
Sẽ có gia sư kèm riêng Trong các môn văn học, lịch sử, ứng xử
và trên tất cả, diễn thuyết
Có 1 điều ta không thể tha thứ. Đó là nói năng bừa bãi
Bố nói gì? Bố phải nói bà ta thậm chí không được nghĩ đến
Bố chẳng nói gì.
Được rồi, tìm họ thôi
Cháu phải nói rõ Không thắc mắc gì về việc dì mang đi
Im ngay! Ta đã quen sống có trách nhiệm...
Đối với những sai lầm của người khác.
Nào các con cháu đâu?
Ah, chúng đây rồi
Bay đi! Ôi!
- Hm. - Không tốt chút nào, Cedric.
Cháu phải tái hôn càng sớm càng tốt
Liệu có ngăn được bà ấy bỏ ý định không?
Nói đi, cháu gái!
Oh! Thật không may
Toàn lông
Khó mà có một cuộc đính hôn tử tế
Cháu không có đứa nào dễ thương hơn à?
Có lẽ xung quanh phía trước ngôi nhà.
Chrissie, nhanh lên!
Buộc chặt nó
Eric, ngăn nó lại
- Chrissie, dừng lại! Bà ấy sẽ thấy em! - Bố ơi!
Cedric, ta không còn ý kiến gì, cháu đã sinh ra lũ con…
Như mấy đứa con gái khó ưa
Ta sẽ về ngay bây giờ. Đưa mũ cho ta
Mũ của dì ạ? Sớm vậy?
- Thật sao? Không, dì không thể... vâng, cháu sẽ đi lấy. - Hewitt!
Không!
Oh, cháu đúng là 1 bé gái
Nào, cố lên. Cứ thử xem, chẳng sao đâu
Cháu không tìm thấy mũ…Con làm gì thế?
- Một sự lựa chọn. Chuẩn bị cho nó đi - Bố ơi! Cứu con
Chrissie? Con không nghe...
Im đi, Cedric, và làm những gì ta nói!
Bảo mẫu McPhee, chúng cháu cần bà.
Bảo mẫu McPhee, làm ơn, chúng cháu cần bà.
Mũ của ta đâu?
Trốn đi!
Mũ của ta!
Sao bọn mi dám!
- Ồ, một trò chơi thú vị! - Yoo - Hoo!
Oh, cô bé dễ thương quá!
Ồ, đây mới là cô bé của ta
Chạy đi.
Tư thế được đấy, vui tươi đấy
- Ah, bà hầu gái kia - Vâng, thưa bà.
Ta sẽ mang nó theo. Chuẩn bị cho nó đi
Vâng thưa bà.
Đến lúc uống mừng rồi
Đừng quên phải có ai đó đi theo bà dì các cháu
Và nó không thể là 1 con lừa!
Chị là chị lớn. Chị sẽ đi
Không. Em vẫn biết số em sẽ phải thế. Em mới phải đi
Aggy đi.
Đừng ngốc thế, Aggy. Em còn chưa là 1 cô gái
Không, bà ta muốn em. Em sẽ đi
Em không thể đi
Tốt, ta hoàn toàn hài lòng.
Ta sẽ giữ lời, Cedric, nếu cậu cũng vậy
Cháu phải cho chúng 1 bà mẹ trước khi hết tháng
Không
Gì?
Dì không thể ra lệnh cho cháu. Và dì chắc chắn không được mang bất cứ đứa nào đi
Ta…
Xe ngựa đang chờ, thưa bà
Con bé vào chưa?
- Rồi, thưa bà - Tốt lắm
- Tất cả đã sẵn sàng - Đứa bé nào? Chuẩn bị gì?
Cedric, lần đến chiều nay, kết quả tốt đấy
Ta sẵn sàng bỏ qua cho cơn khó chịu cuối cùng
- Bảo mẫu McPhee. - Đi thôi, Hewitt.
- Bà đã làm gì? - Tôi chẳng làm gì, thưa ông
Bọn trẻ đã tự quyết định
Quyết định gì? Ý bà là sao?
Cháu đây rồi
Không phải Chrissie chứ.
Chrissie!
Yah!
Chrissie!
Giờ, cháu hãy cho ta biết tên, cô bé
Christianna!
Cháu yêu, đừng xấu hổ. Cháu tên gì?
Ngồi thẳng lên và cho ta biết tên cháu
Không!
- Christianna! - Papa!
Papa! Papa!
Ôi!
Vậy... vậy người...?
Evangeline. Tên cháu là Evangeline.
1 cái tên cũng rất đẹp
Evangeline...
Ôi.
Đi ngủ thôi
- Cảm ơn bà đã cứu cháu, Bảo mẫu McPhee. - Hm.
Vâng. Cảm ơn bà
Cảm ơn bà
- Cảm ơn bà. - Cảm ơn bà.
Hm.
Bố đã để cô ấy đi thay cháu
Không, Christianna. Cha của cháu không bao giờ cho phép điều đó.
- Chúc các cháu ngủ ngon - Chúc ngủ ngon, Bảo mẫu McPhee.
Giờ thì bà ấy chẳng còn hột mụn cơm nào
Các em có nghĩ bà ấy dùng loại kem nào đó
Cảm ơn bà, Bảo mẫu McPhee. 1 sự giúp đỡ to lớn.
Không dám thưa ông
Ông thấy bài học thứ 3 rồi
Mặc quần áo khi chúng được bảo, đã hoàn tất.
Chỉ mặc quần áo khi chúng được bảo?
Chúng đã học được cách cư xử còn nhiều hơn thế
Tôi có năm bài học dạy chúng
Chúng học được các bài học trọn vẹn. Chúc ngủ ngon, ông Brown
- Bảo mẫu McPhee... - Vâng, Ông Brown?
Cô ấy sẽ ổn chứ? Ý tôi là, Evangeline
Tôi không thể không lo lắng
Dì Adelaide có thể, uhm…. Bà đã thấy
Cô ấy chắc chắn sẽ không sao.
Tốt.
Cô ấy tình nguyện đi, phải không?
Không chịu nổi đến khi nhận lương, tôi nghĩ vậy
Không hẳn
Đó là ý của Simon.
Nó đoán Evangeline thích học
và sự ra đi của cô ấy sẽ cứu Christianna.
Nó là một cậu bé rất thông minh.
Oh, Simon?
Vâng, rất tốt, rất nhanh trí.
Ngủ ngon, Ông Brown.
Vậy tiếp theo là việc đó
Mình phải cưới.., bà Quickly
Các cháu, bố các cháu nhờ ta nói
Ngày mai Quý bà Quick ly sẽ đến chơi
- Bảo mẫu McPhee? - Gì vậy?
Bà có thể ngăn bố cháu cưới bà mẹ kế kinh khủng ấy không?
Ta e là không
- Ngay cả khi bà muốn? - Ngay cả khi ta muốn.
Ta không thể can thiệp vào chuyện tình yêu
có thể Simon sẽ nói chuyện với ông ấy
Ông ấy không nghe đâu
Ông có khách, ông Brown.
Một người khách háo hức đặc biệt.
Mời bà Quickly
Oh!
Simon à
Nào vào đi
nào, bố không làm gì đâu.
- Bố, bọn con muốn hỏi vài thứ - Tất nhiên.
Tất nhiên. Bất cứ điều gì. Cứ hỏi.
Bà Quickly là ai?
Oh, phải trả lời rồi. Bà ấy là, uhm...
Bà ấy là… là 1 người bạn 1 người bạn
Chỉ là bạn?
Đúng thế, con trai
Nó không phải chuyện của con, được chứ?
Sẽ là nếu bà ta là mẹ kế của bọn con
Ai nói với con?
Vậy là đúng? Bố sắp cưới bà ta?
Con đi quá xa rồi, Simon.
- Đó không còn là câu hỏi... - Con không.
- Đừng bắt bố trả lời! - Con không!
Con không thể hiểu chuyện người lớn
Con biết đấy, có nhiều chuyện…
Nhiều chuyện...
Con phải rời khỏi đây ngay lập tức. Về nhà đi!
Bố không bao giờ lắng nghe!
Bảo mẫu McPhee?
Chào, Simon.
Ta giúp được gì?
Cháu đã gõ.
Ta biết. Ta nghe thấy rồi
Ta có thể giúp gì cho cháu?
Chúng cháu cần bà, uhm...
Ý cháu là... bà đã cứu Chrissie.
Và vậy là...
Ý cháu là bà cùng phía bọn cháu
Phải không bà
Cháu đã cứu Chrissie. Ta không về phía nào cả
cháu,.. Chúng cháu... cần bà giúp thoát khỏi bà ta, bà Quickly.
Đừng ngạc nhiên vì ta không đồng ý, simon.
Vậy hãy cho chúng cháu biết bất cứ việc gì phải làm để thoát khỏi bà ta?
Cháu sẵn sàng chấp nhận hậu quả?
Vâng
- Hứa chứ? - Vâng, hoàn toàn, cháu hứa.
Ta sẽ giúp, khi cháu đặt nó để các cháu làm bất cứ việc gì phải làm.
Cảm ơn bà.
Cảm ơn.
Nhìn chúng kìa! Hãy nhìn chúng
Những đứa trẻ, những sinh vật nhỏ bé
Các con, đây là, um... bà Quickly.
Oh, ông không cần trang trọng thế
Các cháu cứ gọi ta là dì selma
Oh, hẳn đã có chuẩn bị đồ uống trong thời tiết nóng nực này
Oh. Chè, tất nhiên. Cứ đi vào. Tôi sẽ...
Và để bọn trẻ lại? Sao ông chỉ mời mình tôi?
- Oh, trung tâm ngôi nhà. - Vâng
- Phòng làm việc của người độc thân - Mm.
- Vâng, tôi.. - Làm tôi say mê rồi
Ooh! Ông đọc tất cả các cuốn sách đó?
- Vâng, Tôi, er... - Giỏi quá
- Mời ngồi. Rất thoải mái - Cảm ơn. Ooh!
Ôi, chúng ta có gì nào?
Tôi đã thấy có sự chuẩn bị để đón tiếp 1 quý bà đây
Ông chu đáo làm sao
1 người lịch thiệp!
Đợ đãi! Er... để tôi bảo bà làm nó, er... sự thoải mái cho bà
Quý hóa quá!
Trung tâm ngôi nhà của người độc thân
.. Có 1 nơi nghỉ ngơi thoải mái cho phụ nữ Quyến rũ và sang trọng.
Vâng, tôi nghĩ nó còn bụi bẩn. Nó cần 1 cú đánh mạnh
đó. Tất cả các cú đánh và sẵn sàng biến đi
Ông vẫn thế. Không có gì là rắc rối với ông
Tôi nhớ những gì xảy ra trong cái ngày đáng buồn chôn cất ông Quickly
cả trong sự điên cuồng đau khổ của tôi, tôi nói với bạn tôi Letitia Carter...
Cô có nước da trắng hồng hơn tôi. Cô ta bắt nắng nhiều
Tôi nói rằng, "Sự tử tế là bản năng thứ 2 của ông ấy”
"Ông ấy là người hoàn hảo”
"Cư xử rất đàn ông và gần gũi”
Ông Brown!
1 lúc thôi, ta xin các con
Tôi không biết cái gì đến với tôi nữa
vâng. Tôi hiểu. Tôi chưa bao giờ ôm ông như thế
Tôi cảm nhận được.
Tôi cảm thấy. Đã ai nghĩ rằng chúng ta đồng cảm chưa?
Tình yêu mãnh liệt là cả cuộc đời tôi
Ông Brown, thiếu nó thì cuộc sống sẽ ra sao?
Một vòng tròn xám xịt, vòng quay vô ích
Không phải lúc ăn, bà Quickly
Selma.
Tôi không thể nuốt nổi nó trong hoàn cảnh này
Ông mãnh liệt quá, Ông Brown.
- Trà? - Vâng, trà.
Chúng ta phải kìm hãm sự bốc đồng tầm thường
Chiếc cốc sứ đẹp quá. Nó là đồ tinh xảo à?
Tôi khá thích đồ sứ tinh xảo. Trang nhã
Dù sao, giữ gìn những vật bình thường là cần thiết…
- Bà sẽ không muốn uống đâu - Ông tốt quá!
Ông đã đi vào lòng tôi rồi
Làm sao uống trà được với cảm xúc chúng ta thế này?
Hãy để bọn tầm thường uống
chúng ta cần uống rượu mừng mới phải!
Oh! Ông là tên ngu ngốc điên cuồng. Tôi nói rồi
Không, không, không phải ở đây.
Tôi nói rồi!
Tôi phải đi trước khi danh tiếng của tôi rắc đầy vải vụn trên thảm đỏ này
Cái thảm đáng yêu. Nó làm bằng tơ Trung Quốc?
Phải đi thôi trước khi mất tất cả.
Đợi đã!
Ôi chúa! Ông đỏ tấy lên!
Làm thế nào 1 cái cửa ranh ma hơn ông được! Phòng vệ gì vậy?
Tất cả chỉ là 1 câu hỏi nữa và tôi là của ông rồi
- Hãy hỏi ngay hoặc ông sẽ không bao giờ có được tôi - Ồ, không có... tuyệt đối.
Nói đi, Nói đi
- Nói đi. Nói đi - Không!
Oh! Không! Quá đủ rồi!
1 tên đểu cáng
Bất lịch sự và đểu cáng
Yeah!
Bố đến đấy
Bà ấy đi rồi
người duy nhất trên thế giới người đứng giữa tất cả chúng ta
và tất cả tiêu tan...
và bà ấy đã đi.
Tiêu tan là gì ạ?
Không có thời gian để vặn hỏi đâu Bố không thể nuôi sống gia đình mình
Bố chưa bao giờ có thể Chỉ vì quá nhiều con
Nhưng tất cả các con đều thích vậy
Khi Aggy chào đời, mẹ các con bị ốm, bố đã nói
"Em yêu, chúng ta phải ngừng thôi" và bà ấy nói...
bà nói, "Em biết."
Vấn đề thực ra là, bà dì Adelaide
Đã nuôi sống chúng ta nhiều năm với khoản trợ cấp hằng tháng
cách đây không lâu, bà ấy nói với bố
Rằng bố phải tái hôn không sẽ không còn khoản trợ cấp.
Quý bà hôm nay là cơ hội cuối của bố
Cơ hội cuối của chúng ta
Của chúng ta?
Khi không còn tiền, ngôi nhà sẽ bị thu hồi
Một trong mấy đứa có lẽ phải vào trại cải tạo
Một số sẽ được chăm sóc... được chăm sóc bởi ai đó
Bố không biết bao nhiêu đứa sẽ được ở cùng nhau
Bố rất tiếc vì không nuôi được các con.
Các con đáng được đối xử tốt hơn nhiều
- Bà hãy làm gì đó. - Làm gì?
Thay đổi gì đó Bằng cây gậy của bà. Hủy chuyện đó
Takhông thể. Các cháu phải tự giải quyết
Simon hứa sẽ chấp nhận những hậu quả.
Chúng cháu sẽ phải làm gì? Giúp bọn cháu. Hãy nói chúng cháu phải làm gì
- Tự các cháu phải hủy chuyện đó - Làm thế nào? Thế nào?
Nghĩ đi.
Các cháu rất thông minh mà
Nghĩ đi.
Vậy chúng có thích không?
Oh, Letty, ông ta như phát điên lên
Ông ta không tài nào rời tay khỏi tôi. Nhưng tôi rất kiên định
Tôi nói, "Shedric..." ý tôi, "Cedric, danh tiếng của tôi cần phải giữ nguyên
Hoặc kết hôn hoặc không gì cả. Ông sẽ chọn gì?
"Tầm thường...?"
- Bánh nhân hoa quả chứ? - Không. Tôi đang phát phì đây
Không. “ Gái tầm thường…” bà đã nói
Ai đấy?
Có thể là ông ta
Nếu ông đến để làm mấy việc không đứng đắn…Oh.
Bà Quickly, chúng cháu rất tiếc về tiệc trà...
Của bà cùng bố chúng cháu
1 loại điển hình, bảo bọn trẻ đến…
để làm mấy việc bẩn thỉu
Không, ông ấy không biết chúng cháu đến…
Ý cháu là, ông ấy rất muốn lấy bà
Ta biết ông ta muốn gì. Chẳng ngạc nhiên sao ông ta nhiều con thế
Khoan đã. Bố cháu không thô lỗ. Không ai là không ít thô lỗ
Ông ấy chỉ giúp bà tránh khỏi mấy trò đùa bọn cháu gây ra
- Con cóc trong ấm trà - Và những miếng bánh sandwich đầy sâu
Đó là ý tưởng của cháu! Ý là, lỗi của cháu
Ta chẳng hiểu các cháu vừa nói gì
Đừng cố gắng bào chữa cho ông ta Ông ta là 1 tên vô lại và mất trí
Ông ấy không thế. Ông ấy là người tốt Ông chỉ cố gắng cứu bọn cháu
Nếu ông ấy không lập gia đình, khoản trợ cấp sẽ mất
Chúng cháu sẽ bị ném ra ngoài đường.
- Tiền? Tiền bạc gì? - Tiền của dì Adelaide
Quý bà Adelaide Stitch.
Quý bà? Ooh!
- Ông Brown. - Bà Quickly
- Bọn trẻ đã giải thích tất cả. - Giải thích?
Rằng chỉ là hậu quả các trò đùa của bọn chúng
Vì chúng mồ côi mẹ
rằng chúng cần có 1 bà mẹ để trấn tĩnh chúng,
và rằng ông mới được nhận trợ cấp
Thật cảm động, ông đã quá cô đơn
Và tất cả chỉ cần 1 câu hỏi nhỏ, Cedric
Oh. Oh, v. .. Er... vâng, tất nhiên
Erm... để tôi... vâng.
- Bà Quickly... - Selma.
Vâng, ý tôi là Selma.
Vinh dự mong bà trở thành…
- .. Trở thành... - Vợ.
- Chính xác. Vợ. Từ đó. - Có chứ. Oh, có, Cedric.
Nào giờ các cháu đi được rồi
Hãy cho bố cháu chút thời gian
Với người mẹ mới
Một chút cho buổi tối, phải không…
Nào, chúng ta sẽ có cái mới
Bố rất tiếc
Bố nên nói với các con Bố thấy rồi
Nếu bố bàn kĩ với các con, thì đã chẳng rơi vào sự lộn xộn này
Không, là lỗi của bọn con
Bọn con phải hiểu lí do mà bố tái hôn
Ít nhất thì giờ, chúng ta sẽ được ở cùng nhau
Đó mới là điều quan trọng, Hm?
Bố sẽ không giấu bất kỳ chuyện gì ảnh hưởng đến các con nữa!
Bố biết các con đã đủ lớn để hiểu
- Papa? - Gì vậy con trai?
Bố có nghĩ mẹ dù ở đâu cũng luôn nghĩ về chúng ta?
Chắc chắn rồi
Bố biết
Nào, Chrissie, sao con không chọn 1 câu chuyện để đọc?
# Tiptoe by
- # Where my babies lie... - Bài học thứ 4 đã hoàn thành.
# In your tiny silver shoon...
Bài học thứ 4?
Hãy lắng nghe.
Tốt lắm
# Will you watch over, please
# My wee ones
# My lambkins
# My sweet chick - A - Chickadees
# Loola - Bye, oh, loola - Bye
# In your tiny silver shoon #
Ngày dài đây. Tôi thích lễ cưới
Ông Brown. Ông ta thế nào?
Không vấn đề. Mặc dù có hơi hăm hở thắt nút
Phải sắp xếp ngoài này nhanh lên Chỉ để lũ cừu ngụp xuống ngày hôm qua
Nhưng ông ta khá dễ kiểm soát, không giống lũ con hư hỏng
Vậy bà sẽ dạy bảo chúng thế nào?
Tôi đã lên kế hoạch rồi Không cần bận tâm.
Tôi sẽ cho chúng làm quen với việc quét dọn
Oh, chúng trông đáng yêu quá?
Sebastian, cúc đầu chưa đóng
Lily, gài tóc bị cong kìa. Eric, giúp chị
Bố các cháu sắp xuống
Tốt, 1 sự tiến bộ. Letty, ra ngoài và trông chừng
Không cần biết bà tên gì
cho tôi chút thời gian với bọn trẻ?
Giờ, các cháu, phải có sự thay đổi quanh đây
Giờ ta toàn quyền phụ trách ngôi nhà này
và trong khi ta đang phụ trách bọn mi phải cư xử cho phải phép
Nghe rồi chứ? Cư xử
Cư xử.
Và chúng ta không muốn bất kì tiếng ồn
Trong lễ cưới tốt đẹp này
Bắt nó im đi
Hư đốn
Đó là cái trống lắc của mẹ chúng tôi. Trả lại đây
Giờ ta mới là mẹ bọn mi
Quen dần đi
Papa, Bà Quickly...
Yoo - Hoo, Cedric.
Tôi thấy cô dâu và chú rể không nên gặp nhau trước nghi lễ,
nhưng chúng ta đã hứa hôn
Bầ ấy ở đây! Quý bà Stitch!
Selma, có cả người hầu nữa.
Oi, tránh ra
Cô ta đâu?
- Dì Adelaide... - Im đi! Cô ta đâu, Cedric?
Cháu xin giới thiệu vị... hôn thê, selma Quickly
Selma, đây là dì Stitch.
Thưa quý bà. Chào mừng, hết sức rõ nét có thể
Đến nơi thấp kém này, đến bữa tiệc hèn mọn của chúng cháu
Danh tiếng của bà từ trên cao
Không gian xung quanh bà tỏa sáng từ…
Từ... đỉnh cao
Sự chào đón lịch thiệp đấy Đứng lên nào
Bọn trẻ đây ạ, erm… trang phục của mấy đứa bé chăn cừu
Vâng, kia là các bé gái Các cậu bé... cháu không chắc chúng là gì
Nhưng, uhm... dù sao, dì có thể thấy
Oh, vào đi chứ?
Ai thế?
- 1 nàng công chúa. - 1 nàng công chúa xinh đẹp.
Là Evangeline.
Thẳng lên. Nhớ phát âm chuẩn
Để ta giới thiệu, con gái ta, Evangeline Stitch.
Chúng ta đang làm gì ngoài tiền sảnh buồn tẻ này?
Uống mừng thôi
Liệu cháu được vinh dự mời bà?
Rất mừng khi gặp lại quý bà
Cái quái gì thế!
Thật vui được gặp các cô cậu bé!
Mừng cô trở lại, Evangeline. Cô rất đẹp. Cô ổn chứ?
Tôi hoàn toàn hài lòng, thưa ông
Ông hẳn rất hạnh phúc khi tái hôn
Ồ, vâng, tôi... tôi... Làm thế nào mà cô? Hoàn toàn hài lòng.
Oh, vâng Tất nhiên
Tôi rất vui lòng
Evangeline!
Cho phép tôi
Bố có chắc đó là cô Evangeline? Chẳng giống cô ấy chút nào.
Thôi nào, Cô ấy luôn như vậy.
Bọn cháu làm gì đây? Phải còn cách nào chứ.
- Cư xử - Tổ ong
Cháu phải làm những gì được bảo
- Cư xử - Tổ ong
Bài học thứ 5, Simon Cháu phải làm đúng những gì được bảo
Tổ ong
Tổ ong?
Mời ngồi
Làm gì có tổ ong nào. Ý em là sao?
Thưa quý vị, chúng ta tập hợp ở đây
Dưới sự chứng giám của Chúa và mọi người đang có mặt
Để gắn kết 2 người lại với nhau
Trong lễ cưới thiêng liêng này,
là 1 nghi lễ vinh dự của chúa trời
trong sự vô tội của con người
.. Và lời khen ngợi của thánh Paul...
.. Để được vinh dự trong buổi lễ này
Bay đi!
- Và vì thế... - Bay đi
- .. Không bởi bất kì người đàn ông nào trở nên táo bạo.. - Có con trên người em kìa!
.. Hay quyết đinh mà không suy nghĩ.., nông nổi, bừa bãi...
- Sau lưng em đấy! - .. Để đáp ứng nhu cầu của con người...
bông hoa trên áo bà ấy! Đang thu hút chúng kìa!
- Tôi ghét ông. Tôi bị dị ứng. - Chẳng có con ong nào, đồ ngốc!
Không, có đấy, tôi thấy sưng to lên
Chúng đang cố nghịch phá...
Đám cưới của ta. Những con vật bẩn thỉu, quỷ quái…
Làm gì đi!
Cedric, nhìn tôi này. Ông thấy con ong nào không?
Tôi nói, nhìn tôi! Ông thấy không?
- Có không? - Tôi có thấy
Tốt, bố đã chơi một trò ngu ngốc
Nó trên người tôi!
Chúa ơi! Tôi hết sức xin lỗi
Không, không, không, không, không...
Oh, Chúa ơi. Thưa bà
- Không động vào cái bánh - Bánh nhân này
- Không tốt! - Ow, ông đẩy tôi!
Tấn công!
Không động vào bánh! Không!
Đừng!
Simon, chơi bowling nào
Evangeline, kiểu cách của con đâu rồi
Quỷ tha cái kiểu cách ấy! Bà là 1 con cá hồi già
Đây là lần đầu tiên tôi được vui vẻ trong tuần!
- Oh, Chúa. - Letty, tóc tôi. Nó đâu?
"Nhìn chúng kìa. NHững đứa trẻ, những sinh vật nhỏ bé "
Nó kia! Bọn mi là những con vật kinh tởm, khủng khiếp, quái dị
Tránh xa bọn trẻ nhà tôi!
Cedric, kết thúc! Ta không chịu nổi cái đám lộn xộn này nữa
và cũng không quan tâm mụ phù thủy già kia cho ông bao nhiêu
Letty, dắt lũ cừu!
- Cái váy này bị hỏng rồi - Hoàn toàn!
Cedric, cháu có sự lựa chọn tốt thật!
Cháu rất tiếc. Nhưg dì không cho cháu thời gian để tìm
Và lũ con cháu, phát âm quá chán
trong trung tâm giáo dục.. Mất 1 thời gian dài
Và, Evangeline, ta có thể thấy...
Cháu cũng thiếu văn minh như chúng, phần còn lại của chúng
Và tự hào. Cháu yêu chúng, thưa bà Stitch
Nhiều hơn bà có
Hỗn láo!
Ta sẽ để mi chết mòn ở đây
nhưng ta đã nói, nên ta sẽ nuôi dưỡng cháu
Và ta luôn giữ lời. Nào về ngay!
Khoan đã, Bà Adelaide! Đợi đã!
Bà đã đồng ý. Bà đã nói
Rằng nếu bố cháu tái hôn trong tháng thì bà không ngừng trợ cấp
Phải
Vì thê, nếu bố cháu cưới ngay hôm nay thì bà vẫn giữ lời chứ
- Ôi, cháu làm ta mất thời gian quá - Không
Không, cháu không phải.
- Ông ấy sẽ cưới trong hôm nay. - Cái gì?
- Gì? - Gì cơ?
Gì?
- Ai? - Bố sẽ cưới cô Evangeline.
Loạn luân?
Không! Không, bà Adelaide. Evangeline không phải là chị bọn cháu
- Không phải chị các cháu? - Tất nhiên không phải
Được, thế nó là ai?
Cháu là hầu gái nhà ông ấy
Gì?
Evangeline, cô có yêu bố cháu?
Tất nhiên không. Cô biết vị trí của mình. Điều đó là không được. Ý cô là...
Có.
Bố có yêu cô Evangeline?
Gì? Không phải phép chút nào
Chuyện như thế có thể... có thể không bao giờ xảy ra.
Ý tôi là, rõ ràng...
Có.
Cháu cưới 1 con hầu gái ư?
Ôi!
Tuyết rơi!
Đúng, tôi chưa bao giờ! Tuyết rơi!
Tuyết tháng 8!
Tôi chuẩn bị rồi, Ông Brown,
vậy thực tế cô ấy không phải con ông?
Vì nhà thờ chỉ có cái nhìn mơ hồ nếu cô ấy là
Không. Dù chuyện gì thì con trai tôi Simon là đưa rất thông minh
Cô Evangeline...
chính xác thì
Bất cứ điều gì cháu đã nói về mẹ kế
rằng toàn bộ đều ác độc
Nhưng chắc chắn không phải với cô
Lối này
mời tất cả các bạn tham gia với chúng tôi một lần nữa.
Bài hát ngợi ca chúa
Oh, Bảo mẫu McPhee... cháu lo lắm
Hãy thở sâu.
Cháu không hề giống 1 cô dâu
Cháu sẽ
Cháu đọc truyện đến đâu rồi?
Nó có hậu hơn rồi
Nhưng cháu vẫn chưa đọc đến đoạn kết câu chuyện
Không cần nữa. Cháu chính là kết câu chuyện.
Thưa quý vị, chúng ta tập hợp ở đây
Để gắn kết 2 người lại với nhau
Trong buổi lễ thiêng liêng này.
Mở nhạc to lên và cùng vui mừng
Và ngợi ca hát
Có điều
Bạn phải biết về cách thức tôi làm việc
Khi bạn cần tôi nhưng không muốn tôi, tôi phải ở lại
Khi bạn muốn tôi nhưng không còn cần tôi
Thì tôi phải đi